KudoZ home » French to Spanish » Art, Arts & Crafts, Painting

paillettes de colle à papier peint

Spanish translation: cola para empapelado/tapicería/papel pintado en escamas/laminillas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:paillettes de colle à papier peint
Spanish translation:cola para empapelado/tapicería/papel pintado en escamas/laminillas
Entered by: Maria Castro Valdez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:19 Nov 9, 2008
French to Spanish translations [Non-PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / Manualidades
French term or phrase: paillettes de colle à papier peint
Pour fabriquer un pot à crayons
- Verse tes paillettes de colle à papier peint dans la bassine. Ajoute de l´eau en respectant les instructions du mode d´emploi. Remue avec le bâton.

Gracias po su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 10:43
cola para empapelado/tapicería/papel pintado en escamas/laminillas
Explanation:
Hola Maria, la cola para pegar el empapelado viene sin preparar, sin agua, en láminas (como el jabón en polvo, por ej.), que mezclás con agua en el momento de utilizarla. Saludos. ;·)

--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2008-11-10 11:02:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bostikpro.com/pro/produits/fiche_produit.cfm?r=fp...
Caractéristiques techniques

Composition : colle en paillettes, mixte amylacée-méthylcellulose renforcée par des résines synthétiques.
Aspect en solution : colle blanche, onctueuse, moyennement visqueuse

http://www.produits-dantan.com/teinture-vegetale-animale.htm...
La Recette :
Versez la colle en paillettes dans un récipient, puis additionnez de 110 à 300% d’eau par rapport au poids sec de la colle suivant la viscosité désirée.
Selected response from:

mariela gonzalez
France
Local time: 15:43
Grading comment
Muchas gracias nuevamente Mariela. Gracias Jennie.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1cola para empapelado/tapicería/papel pintado en escamas/laminillas
mariela gonzalez


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cola para empapelado/tapicería/papel pintado en escamas/laminillas


Explanation:
Hola Maria, la cola para pegar el empapelado viene sin preparar, sin agua, en láminas (como el jabón en polvo, por ej.), que mezclás con agua en el momento de utilizarla. Saludos. ;·)

--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2008-11-10 11:02:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bostikpro.com/pro/produits/fiche_produit.cfm?r=fp...
Caractéristiques techniques

Composition : colle en paillettes, mixte amylacée-méthylcellulose renforcée par des résines synthétiques.
Aspect en solution : colle blanche, onctueuse, moyennement visqueuse

http://www.produits-dantan.com/teinture-vegetale-animale.htm...
La Recette :
Versez la colle en paillettes dans un récipient, puis additionnez de 110 à 300% d’eau par rapport au poids sec de la colle suivant la viscosité désirée.

mariela gonzalez
France
Local time: 15:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47
Grading comment
Muchas gracias nuevamente Mariela. Gracias Jennie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennie Knapp: totalmente de acuerdo, saludos
20 hrs
  -> Gracias, Jennie ;·)
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Jennie Knapp


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search