KudoZ home » French to Spanish » Art/Literary

amour

Spanish translation: amor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:39 Dec 3, 2001
French to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
French term or phrase: amour
Enfin, un baiser s'est formé sur nos lèvres.
Je ne pourrai pas oublier le bonheur que j'ai éprouvé.
Puis, tu as décidé de me quitter.
Sans explications ni aucunes paroles.
Juste avec un regard qui ne voulait plus rien dire.
anne
Spanish translation:amor
Explanation:
Al fin, un beso se formó en nuestros labios.
No podré olvidar la felicidad que yo sentí.
Luego, decidiste abandonarme
Sin explicaciones, sin palabra alguna,
Sólo con una mirada que ya no quería decir nada
Selected response from:

Fernando Muela
Spain
Local time: 01:38
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2amor
Fernando Muela


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
amor


Explanation:
Al fin, un beso se formó en nuestros labios.
No podré olvidar la felicidad que yo sentí.
Luego, decidiste abandonarme
Sin explicaciones, sin palabra alguna,
Sólo con una mirada que ya no quería decir nada

Fernando Muela
Spain
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2420
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DR. RICHARD BAVRY: y no brujo
3 hrs
  -> Gracias

agree  Rafael Gozalbo: amor... y a veces ciego..
21 hrs
  -> Cosas del amor
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search