This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish

briquette

Spanish translation: es una prostituta callejera...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:briquette
Spanish translation:es una prostituta callejera...
Entered by: Egmont

06:17 May 20, 2003
French to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
French term or phrase: briquette
Il paraît que tu vis d'expédients. Ta nana vend sa petite briquette sur le trottoir. On m'a parlé aussi d'escroqueries. Chantages, extorsions...
laurapm
Local time: 21:59
es una prostituta callejera...
Explanation:
se vende en la calle...

Vid. Dic. Le Robert

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 11:11:54 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Hasta otra ocasión, y gracias!
Selected response from:

Egmont
Spain
Local time: 21:59
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3es una prostituta callejera...
Egmont
5 +1Jinetera
Brigith Guimarães
4 +1puta
Сергей Лузан


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
es una prostituta callejera...


Explanation:
se vende en la calle...

Vid. Dic. Le Robert

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 11:11:54 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Hasta otra ocasión, y gracias!


    Reference: http://yourdictionary,.com
Egmont
Spain
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1364
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brigith Guimarães
59 mins
  -> Gracias de nuevo:-)
agree  Juan Gandia
1 hr
  -> Gracias nuevamente ;-)
agree  Patricia Posadas
1 hr
  -> Gracias de nuevo, y saludos cordiales también para Pampi...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Jinetera


Explanation:
es igual que la respuesta de Carpe Diem, la diferencia es que se usa en Cuba

Brigith Guimarães
Portugal
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
22 hrs
  -> gracias, carpe diem (again...)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
puta


Explanation:
¡Buena suerte, laurapm!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
22 hrs
  -> Gracias de nuevo, carpe diem, y saludos afectuosas!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search