KudoZ home » French to Spanish » Art/Literary

bois ouvragé

Spanish translation: madera labrada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bois ouvragé
Spanish translation:madera labrada
Entered by: Raimundo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:35 Jun 12, 2001
French to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
French term or phrase: bois ouvragé
sa galerie de bois ouvragé
c.iglesias
madera labrada
Explanation:
Según Petit Robert

1¨ Ouvré, travaillé. Pièce d'orfèvrerie finement ouvragée.

Ä CONTR. Brut, grossier.

En español se usa "madera trabajada" o mejor aún "madera labrada" que refleja perfectamente la acepción 2 de "ouvragé" que da el Petit Robert

2¨ Qui a nécessité un travail minutieux, délicat. Þ orné. « Une de ces signatures si ouvragées qu'elle lui prit pour l'exécution fignolée dix bonnes minutes » (Céline).

Lo dicho "Madera labrada" cuya acepciòn encontrarás en el Diccionario de la Real Academia.

Espero que te valga
Selected response from:

Raimundo
Local time: 17:08
Grading comment
Muchas gracias Raimundo.
Claudia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namadera labrada
Raimundo


  

Answers


1 hr
madera labrada


Explanation:
Según Petit Robert

1¨ Ouvré, travaillé. Pièce d'orfèvrerie finement ouvragée.

Ä CONTR. Brut, grossier.

En español se usa "madera trabajada" o mejor aún "madera labrada" que refleja perfectamente la acepción 2 de "ouvragé" que da el Petit Robert

2¨ Qui a nécessité un travail minutieux, délicat. Þ orné. « Une de ces signatures si ouvragées qu'elle lui prit pour l'exécution fignolée dix bonnes minutes » (Céline).

Lo dicho "Madera labrada" cuya acepciòn encontrarás en el Diccionario de la Real Academia.

Espero que te valga


Raimundo
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 379
Grading comment
Muchas gracias Raimundo.
Claudia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
valkrieg
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search