KudoZ home » French to Spanish » Art/Literary

portique à atlantes

Spanish translation: pórtico flanqueado por atlantes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:portique à atlantes
Spanish translation:pórtico flanqueado por atlantes
Entered by: Clarisa Moraña
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:38 Jun 12, 2001
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary
French term or phrase: portique à atlantes
son portique à atlantes évoque celui de Fontainebleau
c.iglesias
pórtico flanqueado por atlantes
Explanation:
Hola, yo diría:
"Su pórtico, flanqueado por atlantes, recuerda (o evoca) al de Fontainebleau".


Atlante: escultura masculina usada, en lugar de una columna, para soportar el entablamiento.

Pórtico: Sitio cubierto y con columnas que se construye delante de los templos u otros edificios suntuosos./Galería con arcadas o columnas a lo largo de una fachada, patio, etc.


Selected response from:

Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 02:49
Grading comment
Merci.
Claudia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSu pórtico de Atlantes evoca el de Fontainebleu
Ramón Solá
napórtico flanqueado por atlantes
Clarisa Moraña
naatlantesAliciahm


  

Answers


57 mins
atlantes


Explanation:
Cada una de las estatuas de hombres que, en lugar de columnas, se ponen el orden atlántico.


    Le Petit Larousse CD Rom
Aliciahm
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
pórtico flanqueado por atlantes


Explanation:
Hola, yo diría:
"Su pórtico, flanqueado por atlantes, recuerda (o evoca) al de Fontainebleau".


Atlante: escultura masculina usada, en lugar de una columna, para soportar el entablamiento.

Pórtico: Sitio cubierto y con columnas que se construye delante de los templos u otros edificios suntuosos./Galería con arcadas o columnas a lo largo de una fachada, patio, etc.





    Diccionario manual ilustrado de Arquitectura, ed. Gustavo Gili
Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 76
Grading comment
Merci.
Claudia
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Su pórtico de Atlantes evoca el de Fontainebleu


Explanation:
Experience personal...

Ramón Solá
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search