KudoZ home » French to Spanish » Art/Literary

combles brisés

Spanish translation: ...techos de doble pendiente...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:combles brisés
Spanish translation:...techos de doble pendiente...
Entered by: Ramón Solá
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:44 Jun 12, 2001
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary
French term or phrase: combles brisés
bel hôtel à la conception novatrice avec ses
combles brisés
c.iglesias
...techos de doble pendiente...
Explanation:
Experiencia personal...
Selected response from:

Ramón Solá
Local time: 22:29
Grading comment
Merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na...techos de doble pendiente...
Ramón Solá
naáticos/tejados/cubiertas de doble pendiente
Raimundo
nacubiertas en mansardaAliciahm


  

Answers


38 mins
cubiertas en mansarda


Explanation:
Comble présentant de chaque côté un versant supérieur de faible pente, le terrasson, et un versant inférieur à forte pente, le brisis.


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Aliciahm
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
áticos/tejados/cubiertas de doble pendiente


Explanation:
Con "combles" se refiere al "tejado" o "ático" del hotel

"Brisé", quiere decir que están divididos en dos pendientes

Espero que te valga

Raimundo
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 379
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
...techos de doble pendiente...


Explanation:
Experiencia personal...

Ramón Solá
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 318
Grading comment
Merci beaucoup.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search