KudoZ home » French to Spanish » Art/Literary

pans de bois

Spanish translation: entramados de madera

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:45 Jun 12, 2001
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary
French term or phrase: pans de bois
rez-de-chaussée à arcades et étages "à pans de bois"
c.iglesias
Spanish translation:entramados de madera
Explanation:
Ossature de bois d'un mur dont le garnissage est constitué de matériaux divers.
Selected response from:

Aliciahm
Grading comment
Merci beaucoup.
Claudia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVer explicación
Raimundo
naentramados de maderaAliciahm


  

Answers


22 mins
entramados de madera


Explanation:
Ossature de bois d'un mur dont le garnissage est constitué de matériaux divers.



    Reference: http://www.granddictionnaire.com
    Dictionnaire Technique HERDER
Aliciahm
PRO pts in pair: 22
Grading comment
Merci beaucoup.
Claudia
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Ver explicación


Explanation:
Según Petit Robert:

"Pan de mur : partie plus ou moins grande d'un mur. Allus. littér. « la précieuse matière du tout petit pan de mur jaune » (Proust). — Ossature d'un mur. — 

La traducción adecuada para "pan du mur" sería el "paño" o "lienzo" de la pared o muro; que en tu caso sería de madera.

Ahora bien, me da la sensación de que se refiere a la "cara extrior" o "fachada" de los pisos(acepciòn 3 de Petit Robert); es decir:

3¨ (XVIe) Face d'un objet, d'une construction polyédrique. Þ côté. Pans d'un prisme, d'une tour. — Techn. Pan de comble : chacun des côtés de la couverture d'une construction.

Por ello creo que lo mejor sería "étages à pan du bois" = pisos con paredes (fachadas) de madera.

Espero que te valga


Raimundo
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 379
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search