KudoZ home » French to Spanish » Art/Literary

ordres

Spanish translation: órdenes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:45 Jun 12, 2001
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary
French term or phrase: ordres
les ordres se superposent sur cette façade
c.iglesias
Spanish translation:órdenes
Explanation:
Combinaison des diverses parties d'un édifice suivant des proportions harmonieuses.
Selected response from:

Aliciahm
Grading comment
Merci beaucoup.
Claudia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naÓrdenesxxxCGLTRAD
naórdenesAliciahm


  

Answers


26 mins
órdenes


Explanation:
Combinaison des diverses parties d'un édifice suivant des proportions harmonieuses.


    Granddictionnaire
    Le Petit Larousse CD-Rom
Aliciahm
PRO pts in pair: 22
Grading comment
Merci beaucoup.
Claudia
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
Órdenes


Explanation:
Hola!

A pesar de que no ofreces demasiado contexto, intuyo que se trata de los órdenes arquitectónicos o estilos de un edificio, en este caso de una fachada.

Es decir, que la fachada no es, sólamente, por ejemplo, de estilo dórico, sino también jónico.

Puedes traducir la frase así:

"En la fachada se combinan [diversos] órdenes arquitectónicos"

"La fachada combina [diversos]órdenes arquitectónicos"

Espero que te sirva de ayuda

xxxCGLTRAD
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search