KudoZ home » French to Spanish » Art/Literary

chef de reprise

Spanish translation: jefe de reprise

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:43 Sep 5, 2001
French to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
French term or phrase: chef de reprise
Pour qui me prenez-vous? Pour un maÎtre de manège? Pour un chef de reprise?
Roser Berdagu
Spanish translation:jefe de reprise
Explanation:
Voici une occurrence de "reprise en espagnol:

"MONTAMOS LA MÚSICA PARA TU REPRISE "KUR"

La música de tu Reprise ya no es un problema, déjalo en manos profesionales.

Rellena el siguiente formulario y por solo 10.000 Pts. + gastos de envió la tendrás en un plazo de 10 días



Trabajos realizados:

-Kur 2 Copa FHM - Caballo Sultán

-Kur 2 Copa FHM - Caballo Capitán

-Kur 2 Copa FHM - Caballo Pitufo

-Kur 4 Copa FHM - Caballo León

-Kur 6 Copa FHM - Caballo Zafiro

-Kur GP Campeonato de España Ecumad - Caballo Jerez

Rellena este formulario:

Explícanos aquí la estructura de tu Reprise, el tiempo que vas a destinar a cada aire y el orden: ..."

Pour être complèt, voici une définition en français:

"Terme de manège qui désignait à l'origine l'intervalle de repos entre chaque genre d'exercices. Par extension, il est devenu soit une leçon donnée à un groupe de cavaliers travaillant en même temps dans le même manège ou la même carrière, soit l'ensemble des figures exécutées par un ou plusieurs cavaliers, selon un ordre et un tracé déterminés . Une bonne reprise est composée de 10 à 12 cavaliers (20 est un grand maximum). Le moniteur ou l'instructeur se tient au milieu du manège où il commande les exercices et fait ses observations. Dans le travail à distances déterminées chacun marche à une distance de son prédécesseur fixée à l'avance. L'élève pousse ou retient son cheval pour conserver cette distance. Cette obligation de se régler les uns sur les autres habitue les cavaliers à employer leurs aides de façon aussi précise que possible. Le travail à distances non déterminées, où les élèves sont répartis tout autour de la carrière (mais marchant à la même main), les habitue à manier seuls leur cheval sans que celui-ci " colle " aux autres. Le travail à volonté permet à chacun de s'exercer plus attentivement sur une action précise (reculer, demi-tour, épaule en dedans, etc.). L'instructeur peut former une ou deux reprises. Quand il en forme deux, il désigne celui des deux conducteurs sur lequel l'autre doit se régler (chef de reprise)."

Serge L.

Selected response from:

Serge L
Local time: 16:17
Grading comment
Muchísimas gracias por la exhaustiva respuesta.
Roser
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naJefe de reparaciones
Raimundo
najefe de repriseSerge L


  

Answers


1 hr
jefe de reprise


Explanation:
Voici une occurrence de "reprise en espagnol:

"MONTAMOS LA MÚSICA PARA TU REPRISE "KUR"

La música de tu Reprise ya no es un problema, déjalo en manos profesionales.

Rellena el siguiente formulario y por solo 10.000 Pts. + gastos de envió la tendrás en un plazo de 10 días



Trabajos realizados:

-Kur 2 Copa FHM - Caballo Sultán

-Kur 2 Copa FHM - Caballo Capitán

-Kur 2 Copa FHM - Caballo Pitufo

-Kur 4 Copa FHM - Caballo León

-Kur 6 Copa FHM - Caballo Zafiro

-Kur GP Campeonato de España Ecumad - Caballo Jerez

Rellena este formulario:

Explícanos aquí la estructura de tu Reprise, el tiempo que vas a destinar a cada aire y el orden: ..."

Pour être complèt, voici une définition en français:

"Terme de manège qui désignait à l'origine l'intervalle de repos entre chaque genre d'exercices. Par extension, il est devenu soit une leçon donnée à un groupe de cavaliers travaillant en même temps dans le même manège ou la même carrière, soit l'ensemble des figures exécutées par un ou plusieurs cavaliers, selon un ordre et un tracé déterminés . Une bonne reprise est composée de 10 à 12 cavaliers (20 est un grand maximum). Le moniteur ou l'instructeur se tient au milieu du manège où il commande les exercices et fait ses observations. Dans le travail à distances déterminées chacun marche à une distance de son prédécesseur fixée à l'avance. L'élève pousse ou retient son cheval pour conserver cette distance. Cette obligation de se régler les uns sur les autres habitue les cavaliers à employer leurs aides de façon aussi précise que possible. Le travail à distances non déterminées, où les élèves sont répartis tout autour de la carrière (mais marchant à la même main), les habitue à manier seuls leur cheval sans que celui-ci " colle " aux autres. Le travail à volonté permet à chacun de s'exercer plus attentivement sur une action précise (reculer, demi-tour, épaule en dedans, etc.). L'instructeur peut former une ou deux reprises. Quand il en forme deux, il désigne celui des deux conducteurs sur lequel l'autre doit se régler (chef de reprise)."

Serge L.




    Reference: http://www.ociocaballo.com/montamos_musica.html
    Reference: http://www.shagan.com/Ethologie/Glossaire/glossairer.htm
Serge L
Local time: 16:17
PRO pts in pair: 7
Grading comment
Muchísimas gracias por la exhaustiva respuesta.
Roser
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Jefe de reparaciones


Explanation:
Si observas el Petit Robert encontrarás la siguiente acepción de reprise:



4¨ (1611 « réparation »)  Techn. Réfection d'un mur, d'un pilier. Reprise en sous-œuvre : réparation de la partie inférieure d'un mur, d'une construction.


Así pues "Jefe de reparaciones", "encargado de reparaciones", etc. sería lo más aproximado a tu contexto.

Un saludo

Raimundo



Raimundo
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 379
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search