KudoZ home » French to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

ensemble d'aspiration

Spanish translation: sistema de aeracion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ensemble d'aspiration
Spanish translation:sistema de aeracion
Entered by: PARAULACLAU
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:00 Dec 14, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Voitures
French term or phrase: ensemble d'aspiration
CHERS COLLÈGUES, QUELQU'UN ENTRE VOUS POURRAIT ME CONSEILLER UNE RESSOURCE EN LIGNE POUR LA TRADUCTION TECHNIQUE?
JE VOUS COPIE-COLLE UNE PARTIE DU CONTEXTE:

Le système d’injection directe haute pression "Common Rail" a pour but de délivrer au moteur une quantité
de gazole à un instant déterminé.
DESCRIPTIF
Le système se compose :
- d’une pompe basse pression (1) (située entre l’ensemble d’aspiration et le filtre à carburant),
- d’un filtre à carburant (2),
- d’une pompe haute pression (3),
- d’un régulateur haute pression (4) fixé sur la pompe,
- d’une rampe d’injection (5) équipé d’un capteur de pression de gazole,
- d’un robinet (6) de réamorçage (ouvert en fonctionnement normal),
- d’un refroidisseur de carburant (7),
- de quatre injecteurs électromagnétiques,
- de différents capteurs,
- d’un calculateur d’injection.
Il est interdit de démonter l’intérieur de la pompe haute pression et des injecteurs.


MERCI PAR AVANCE
PARAULACLAU
France
Local time: 08:11
sistema de aeracion
Explanation:
sugerencia basada en las multiples visitas al mecanico. espero te ayude.
Selected response from:

Yira CARRASCO
Dominican Republic
Local time: 02:11
Grading comment
¡Muchas Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4sistema de aeracion
Yira CARRASCO


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistema de aeracion


Explanation:
sugerencia basada en las multiples visitas al mecanico. espero te ayude.

Yira CARRASCO
Dominican Republic
Local time: 02:11
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search