KudoZ home » French to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

radio brut

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:37 Oct 30, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Spanish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Radio
French term or phrase: radio brut
En un documento con frases esquemáticas, de Tag Editor, sin mucho más contexto, dice:
Capteur d'angle de braquage F-CAN Capteur radio brut

Estas son las frases de antes y después:
Électronique centralisée F-CAN de la colonne de direction

Direction avant active F-CAN
Temporisation passerelle PT-CAN
Muchas gracias por la ayuda
Luis Antonio de Larrauri
Local time: 22:58

Summary of answers provided
4radio estándar
Daniel Jimenez

Discussion entries: 1



3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
radio estándar

Brut éxprime la qualité de l'objet en question, mettant en évidence la nature de l'objet, c'est-à-dire, qu'il n'a pas été manipulé ni modifié, dans ce cas, estándar irait bien, toujours enfonction du contexte que vous avez donné.

Daniel Jimenez
Local time: 22:58
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search