voiture tonneau

Spanish translation: simulador de vuelco

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:voiture tonneau
Spanish translation:simulador de vuelco
Entered by: Eugenia Sánchez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:08 May 21, 2018
French to Spanish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: voiture tonneau
La voiture tonneau sensibilise les participants sur
- l'importance du port de la ceinture de sécurité
- la manière dont la ceinture doit être réglée et utilisée
- la dangerosité des objets mal rangés dans l'habitacle (clés, sac à main, smartphone, ...)

Se me ocurrió: vehículo de ensayo/prueba de vuelta de campana, pero no me convence, quisiera algo más corto. ¿Se les ocurre algo mejor?
Gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 01:21
simulador de vuelco
Explanation:
Hola, María:
¿Cómo estás?
Así le dicen.
«El simulador de vuelco consiste en un turismo que gira 360º sobre una plataforma, los ocupantes del coche, con el cinturón de seguridad abrochado, pueden comprobar como el cinturón evita su caída».
Saludos.
Eugenia
Selected response from:

Eugenia Sánchez
Argentina
Local time: 01:21
Grading comment
Muchas gracias, Eugenia. Espero que estés bien. Saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2simulador de vuelco
Eugenia Sánchez


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
simulador de vuelco


Explanation:
Hola, María:
¿Cómo estás?
Así le dicen.
«El simulador de vuelco consiste en un turismo que gira 360º sobre una plataforma, los ocupantes del coche, con el cinturón de seguridad abrochado, pueden comprobar como el cinturón evita su caída».
Saludos.
Eugenia


    Reference: http://www.blogdelaautoescuela.com/blog/simulador-de-vuelco/
Eugenia Sánchez
Argentina
Local time: 01:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 63
Grading comment
Muchas gracias, Eugenia. Espero que estés bien. Saludos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julio Torres
48 mins

agree  Belén Galán
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search