passage de la marche arrière

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:24 May 24, 2018
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: passage de la marche arrière
Y otra vez el navegador, esta vez para un sistema de ayuda al aparcar, enumera las condiciones para que se produzca la visualización:

Véhicule équipé *
Radio Connect R&Go + Aide au Stationnement
+
Application connectée à la radio
+
Passage de la Marche Arrière
>>>
Visualisation écran Aide au Parking

Paso ¿A? marcha atrás? Saludos y gracias
Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 11:12


Summary of answers provided
4 +1selección/activación de la marcha atrás
Eugenia Sánchez
3 +1seleccionar la marcha atrás
maría josé mantero obiols
3Camino / recorrido de la marcha atrás
manuel esquivias


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
seleccionar la marcha atrás


Explanation:
:)

maría josé mantero obiols
France
Local time: 11:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano: Usted fue la primera en sugerir la traducción correcta.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
selección/activación de la marcha atrás


Explanation:
Hola, Pablo:
Como se presenta la enumeración en el texto, me parece que conviene comenzar este punto con un sustantivo.
En los manuales de Peugeot (no disponibles en Internet), se traduce así cuando es necesario nominalizar.
Ejemplo: «La selección de la marcha atrás activa automáticamente
el sistema de ayuda al aparcamiento…».
Otro (este de ActivePark Plus): «La modalidad es independiente de la activación de la marcha atrás, el sistema de aparcamiento se activa en el momento en que se enciende el cuadro de instrumentos y se apaga…».
Saludos.
Eugenia

Eugenia Sánchez
Argentina
Local time: 06:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rabie El Magdouli
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Camino / recorrido de la marcha atrás


Explanation:
El navegador nos informa de que tiene activada la posibilidad de hacer esa maniobre

manuel esquivias
Spain
Local time: 11:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search