https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/automotive-cars-trucks/775634-dep-reposer.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

DEP/REPOSER

Spanish translation: Ver.

15:05 Jul 30, 2004
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: DEP/REPOSER
En la factura detallada de la mano de obra de la reparación de un vehículo.
A veces aparece también la letra "T" al final

Lo pregunté el otro día pero nadie me supo responder. Vuelvo a lanzar mi grito al aire
Marta Alamañac
Local time: 18:38
Spanish translation:Ver.
Explanation:
Sólo se me ocurre que dep pueda ser depannage (reparación) y reposer se refiera a volver a montar la pieza tras su reparación. A ver si te ayuda!
Selected response from:

María López Gromaz
Spain
Local time: 18:38
Grading comment
GRACIAS
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Montar /desmontar
-- SSLL
5Montar /desmontar
-- SSLL
3 -1Ver.
María López Gromaz


Discussion entries: 4





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Ver.


Explanation:
Sólo se me ocurre que dep pueda ser depannage (reparación) y reposer se refiera a volver a montar la pieza tras su reparación. A ver si te ayuda!

María López Gromaz
Spain
Local time: 18:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
GRACIAS

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Brigitte Gaudin: Llego tarde. DEP no es dépannage. DEP/REPOSER = déposer/reposer, términos recomendados por un experto que sustituyen a "démonter/monter" y son equivalentes a "desmontar/montar" en español.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Montar /desmontar


Explanation:
A mi entender,sobre todo si se trata de una factura, es seguramente el precio por desmontar y montar la pieza, o motor, etc. Es decir, déposer : desmontar , reposer : volver a colocar lo que se ha desmontado previamente.
suerte

-- SSLL
Local time: 18:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brigitte Gaudin: Sí Babs, segurísimo, es lo que explico yo más arriba. Pero te habrás dado cuenta de que Marta ya validó mi respuesta aunque llegara tarde.
1 hr
  -> No importa, al menos habremos aportado nuestro pequeño grano de arena
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Montar /desmontar


Explanation:
Disculpen el retraso pero acabo de conectarme .A mi entender,sobre todo si se trata de una factura, es seguramente el precio por desmontar y montar la pieza, o motor, etc. Es decir, déposer : desmontar , reposer : volver a colocar lo que se ha desmontado previamente.
suerte

-- SSLL
Local time: 18:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations