KudoZ home » French to Spanish » Biology (-tech,-chem,micro-)

suintement froid

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:38 Apr 5, 2008
French to Spanish translations [Non-PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-) / biodiversité
French term or phrase: suintement froid
Micro organismes

Les écosystèmes chimiosynthétiques associés aux émissions de fluide réduits (hydrothermalisme ou fluide froid) apparaissent comme des oasis de vie dans l'océan profond caractérisé par une faible abondance faunistique. Leur fonctionnement est complexe et repose sur des interactions géologie / biologie très fortes. Découverts dans les années 1970, leur connaissance est encore très partielle.

Les études récentes sur les zones de suintement froid ont montré que la bio géochimie de ces systèmes est très hétérogène aussi bien dans l'espace que dans le temps. Par exemple, l'activité microbienne observée dans dans cinq carottes de sédiment provenant d'une zone de 0.25 m2 est variable en fonction de la carotte et de la profondeur (Fig.1).
Benito V.
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1filtración fríaM. C. Filgueira
2goteo frío
Rafael Molina Pulgar


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
goteo frío


Explanation:
Podría ser.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
filtración fría


Explanation:
Este término –en realidad, el equivalente inglés, "cold seep"– se suele traducir como "filtración fría" (de hidrocarburos, de metano, etc.). También he visto en este contexto las voces «afloramiento» y «emanación».

Ejemplos de uso:


FILTRACIONES FRÍAS

«Filtraciones frías
A lo largo de las márgenes continentales se pueden observar otros ecosistemas no menos importantes. En las zonas donde el fondo es movible, los sedimentos dejan filtrar petróleo, gas o agua cargada de lípidos, grasas y otras sustancias orgánicas. Estas sustancias químicas complejas se transforman en fuentes de energía para las comunidades locales de organismos microscópicos o macroscópicos que se alimentan de ellas.»
http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001453/145347s.pdf

«FIGURA 1. El sistema de cadenas del medio océano con regiones bien conocidas de fuentes hidrotermales de aguas profundas (elipses) y filtraciones frías (rectángulos).»
En: http://www.oceansatlas.org/servlet/BinaryDownloaderServlet?f...

«Los ambientes de filtraciones frías de metano, son uno de los descubrimientos más recientes (últimas dos décadas) de hábitat marinos en los márgenes continentales del mundo (Levin, 2005).»
En: http://190.2.24.138/3/biblioteca/CD_Biodiv_cap2_diversidadEs...

«En la zona batial del SCH frente a Chile central (36ºS), Sellanes y otros (2004), estudiando la fauna encontrada en una filtración fría de metano (“cold-seep”), registraron la presencia de cinco familias de poliquetos (Onuphidae, Sternaspidae, Lumbrineridae, Sabellidae y Maldanidae) y ...»
En: http://ramoreno.googlepages.com/moreno.pdf

«La exploración de ecosistema marinos poco investigados hasta ahora en Chile, como son las zonas del talud continental, batial, abisial, hadal, las filtraciones frías de metano y las zonas de mínimo oxígeno (...)»
En: http://190.2.24.138/3/biblioteca/CD_Biodiv_cap2_diversidadEs...


AFLORAMIENTO (DE COMPUESTOS ORGÁNICOS)

«Tema 24.- Comunidades singulares del bentos profundo. Fuentes hidrotermales profundas. Comunidades asociadas a afloramientos de compuestos orgánicos (“cold sweeps”). Comunidades asociadas a restos de grandes cetáceos.»
En: http://www.uv.es/postbiod/datos/Zoo07-Ecosistemas marinos.pd...


EMANACIONES GASEOSAS FRÍAS

«En los grandes fondos del Mediterráneo se encuentran hábitats únicos de gran importancia ecológica, tales como emanaciones gaseosas frías (“cold seeps”),...»
http://assets.panda.org/downloads/meddeepseaes.pdf

M. C. Filgueira
Local time: 11:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arantxa Albiol Benito
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search