This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

"Lors d’observations de cellules"

Spanish translation: "Cuando se observan las células.."

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:"Lors d’observations de cellules"
Spanish translation:"Cuando se observan las células.."
Entered by: Mercedes Sánchez-Marco (X)

11:39 Apr 25, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
French term or phrase: "Lors d’observations de cellules"
Hola,
El texto dice: "Lors d’observations de cellules en division, les chromosomes, apparaissent au microscope optique sous forme de bâtonnets épais"

Muchas gracias!!
rgamez
"Cuando se observan las células.."
Explanation:
Suerte!
Selected response from:

Mercedes Sánchez-Marco (X)
Spain
Local time: 05:22
Grading comment
Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3"Cuando se observan las células.."
Mercedes Sánchez-Marco (X)
5Durante la división celular / En las células en división
M. C. Filgueira
4En observaciones de células
Mainapa S.L.
4 -1Al observar las células divididas
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
"Cuando se observan las células.."


Explanation:
Suerte!

Mercedes Sánchez-Marco (X)
Spain
Local time: 05:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. C. Filgueira: Sí, también. En este caso diría: "Cuando se observan las células en división [o "durante la división"] al microscopio óptico, los cromosomas aparecen/se distinguen como...".
3 hrs
  -> Gracias Maria Claudia
agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
3 hrs
  -> Gracias Manuela
agree  Carlos Peña Novella
1 day 8 hrs
  -> Gracias Carlos
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Al observar las células divididas


Explanation:
suerte

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  M. C. Filgueira: Los cromosomas sólo se distinguen durante un breve período de la etapa de división celular, y no en "las células dividididas". En las cél. en reposo (interfase) la fibra de cromatina (ADN + proteínas asoc.) aparece como un ovillo totalmente indiferenciado
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Durante la división celular / En las células en división


Explanation:
Así es como yo traduciría todo el principio de la frase ("Lors d’observations de cellules en division").

El término "observation" es aquí redundante, puesto que en la segunda parte de la frase dicen "au microscope optique", lo que supone forzosamente una observación.

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-04-25 15:12:02 GMT)
--------------------------------------------------

Aclaro que tembién me parece correcta la respuesta de olza. En ese caso, cambiaría un poco el orden del original para evitar la redundancia, y diría "Cuando se observan las células en división [o "durante la división"] al microscopio óptico, los cromosomas aparecen/se distinguen como...".

M. C. Filgueira
Local time: 05:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
En observaciones de células


Explanation:
En observaciones de células en división, los cromosomas apararecen....

Mainapa S.L.
Spain
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search