sont réalisées avantageusement par ensemencement
Spanish translation: se realizan favorablemente sembrando en el medio de cultivo en las placas de Petri
| 17:29 Aug 27, 2008 |
| French to Spanish translations [PRO] Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pilar Olfos Chile Local time: 02:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
inoculación, inseminación Explanation: tal vez suenen mejor estos términos. lo encontré en IATE. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
se realizan ventajosamente por siembra Explanation: otra opción... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
se realizan en condiciones ventajosas inoculando gérmenes en el cultivo... Explanation: esta es solamente una sugestión después de leer atentamente el articulo que te adjunto. En estos momentos tengo problemas con internet y no pude copiar la frase entera que tomé como ejemplo para mi propuesta, pero tu puedes encontrarla fácilmente, bastante antes de llegar a la mitad del artículo. Suerte! http://www.google.com.uy/search?hl=es&q="des boîtes de Petri... -------------------------------------------------- Note added at 3 horas (2008-08-27 20:44:29 GMT) -------------------------------------------------- ensemencer = introduire des germes, des bactéries dans (un bouillon de culture, un milieu) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1se realizan favorablemente sembrando en el medio de cultivo en las placas de Petri Explanation: http://www.um.es/grupo-fisiovet/Im-poec.htm http://www.tallerdeaguas.com.ar/labo.htm http://www.higiene.edu.uy/cefa/Libro2002/Cap 19.pdf sembrar 3-4 frascos de 75 cm ... muy favorablemente en la segunda y subsiguientes. ... una placa de Petri con 10 mL de medio sin suero y... http://www.uady.mx/~biomedic/revbiomed/pdf/rb95636.pdf fuera favorablemente seleccionado como cofactor de muchas enzimas ..... Sembrar la misma placa con un trozo de agar conteniendo ... http://iqb.fcien.edu.uy/pdf/Practico Bioq II 2005.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations