KudoZ home » French to Spanish » Bus/Financial

poyennant

Spanish translation: moyennant / mediante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:56 Mar 3, 2002
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: poyennant
"la licence se poursuivra par tacite reconduction d'année en année sauf pour chacune des parties le droit d'y mettre fin par lettre recommandée, poyennant préavis de 6 mois avant l'écheance des 5 ans."

¡Gracias anticipadas!

Virgilio
Virgilio Chavez-De la Torre
Spanish translation:moyennant / mediante
Explanation:
Pienso que se trata de una p en lugar de una m.
Selected response from:

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 07:23
Grading comment
Muchas gracias Claudia

Que tengas un buen día

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7moyennant / mediante
Claudia Iglesias


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
moyennant / mediante


Explanation:
Pienso que se trata de una p en lugar de una m.

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 998
Grading comment
Muchas gracias Claudia

Que tengas un buen día

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry Lalande
37 mins
  -> Gracias Thierry

agree  Mary Smith
53 mins
  -> Gracias Susana

agree  swisstell
1 hr

agree  Fernando Muela: Es un error, sin ninguna duda.
5 hrs

agree  Monica Nasi: Totalmente de acuerdo
10 hrs

agree  Claudia Consigli
19 hrs

agree  Raimunda: Sí, de acuerdo
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search