KudoZ home » French to Spanish » Bus/Financial


Spanish translation: My suggestion is:


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:18 Apr 25, 2000
French to Spanish translations [PRO]
French term or phrase: IDENTIFIANT absent.
Es uno de los posibles mensajes de error que un aparato dedicado a supervisar y detectar los movimientos bursátiles emite.
Carme Castellnou Sed, CCS Serveis Lingstics
Spanish translation:My suggestion is:
Identificador no disponible

Selected response from:

Luz Bordenkircher
Local time: 21:01
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
naMy suggestion is:
Luz Bordenkircher
nafalta identificadorToña Morales-Calkins



3 hrs
falta identificador

Es que no se puede indentificar el dato entrado como algo ya conocido. Los ordenadores necesitan ciertos datos en forma precisa para usar la información. Espero que le ayude.

Toña Morales-Calkins
United States
Local time: 18:01
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 days
My suggestion is:

Identificador no disponible

Luz Bordenkircher
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search