KudoZ home » French to Spanish » Bus/Financial

le "partnering"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:49 May 20, 2003
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: le "partnering"
(en québecois)
Elisabeja
Local time: 09:20
Advertisement


Summary of answers provided
5asociación (de empresas)Delia Cammisa
5la colaboración-- SSLL
5...el asociacionismo...
Ramón Solá
4 +1la cooperaciónBrigitte Huot
5compañerismo
Сергей Лузан
3La asociaciónMinel Núñez Buchillón


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
La asociación


Explanation:
¿Anglicismo?

Minel Núñez Buchillón
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
compañerismo


Explanation:
¡Buena suerte, Elisabeja!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 19:07:27 (GMT)
--------------------------------------------------

afiliación, fusión, concentración

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la cooperación


Explanation:
"le partnering" et "partenariat" sont équivalents (l'un en québecois, et l'autre en français de France).

Brigitte Huot
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 346

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lysiane
4 days
  -> merci Lysiane
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
...el asociacionismo...


Explanation:
2. m. Movimiento social partidario de crear asociaciones cívicas, políticas, culturales, etc.

HTH...

Ramón Solá
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
asociación (de empresas)


Explanation:
partnering es sinónimo de partenariat.
según le grand dictionnaire terminologique du Québec, partenariat : Définition :
Association d'entreprises, d'institutions fondée sur le partage des ressources, des responsabilités et des pouvoirs en vue de l'atteinte d'un objectif commun.


Delia Cammisa
Argentina
Local time: 11:20
PRO pts in pair: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 5/5
la colaboración


Explanation:
colaboración entre empresas por ejemplo.
Suerte

-- SSLL
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 564
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search