KudoZ home » French to Spanish » Bus/Financial

non rehaussé

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:25 Dec 9, 2003
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: non rehaussé
Une dette senior de type financement de projet non rehaussée de M€ 179 d’une maturité de 28 ans
Luis Orueta
Local time: 12:31
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1no aumentada
Pablo Grosschmid
5no mas allá de ...xxxMamie
4no revalorizada
Luis Antonio de Larrauri


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
non rehaussé
no aumentada


Explanation:
parece eso

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 639
Grading comment
ME TEMO QUE NINGUNA DE LAS PROPUESTAS SEGÚN EL CLIENTE.
SENTI.
LUIS

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robintech
2 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: ME TEMO QUE NINGUNA DE LAS PROPUESTAS SEGÚN EL CLIENTE.
SENTI.
LUIS

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no revalorizada


Explanation:
Puede tratarse de una deuda cuyo valor no se ha actualizado. Para significado de rehausse he utilizado el dictionnaire juridique Olivier Merlin.

Luis Antonio de Larrauri
Local time: 12:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 52
Grading comment
ME TEMO QUE NINGUNA DE LAS PROPUESTAS SEGÚN EL CLIENTE.
SENTI.
LUIS
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: ME TEMO QUE NINGUNA DE LAS PROPUESTAS SEGÚN EL CLIENTE.
SENTI.
LUIS

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
no mas allá de ...


Explanation:
Es lo que yo entiendo.

xxxMamie
Spain
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1911
Grading comment
ME TEMO QUE NINGUNA DE LAS PROPUESTAS SEGÚN EL CLIENTE.
SENTI.
LUIS
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: ME TEMO QUE NINGUNA DE LAS PROPUESTAS SEGÚN EL CLIENTE.
SENTI.
LUIS




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search