KudoZ home » French to Spanish » Business/Commerce (general)

cadres S.V., S.V.S, S.IMP. et adjoints de D.S.S.

Spanish translation: .

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:25 Dec 14, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: cadres S.V., S.V.S, S.IMP. et adjoints de D.S.S.
Contexto: "Peuvent être nommés Cadres Supérieurs [...], dans quelques cas exceptionnels, certains cadres S.V., S.V.S, S.IMP., particulièrement efficaces dans leur fonction. Certains Adjoints de D.S.S."
Est-ce que quelqu'un peut m'expliquer les abréviations, SVP? :-)
No sé a qué corresponden en el entorno empresarial español. Muchas gracias.
Perlita
Spanish translation:.
Explanation:
en cherchant sur Google j'ai trouvé:

Maîtrise S.V.S: Maîtrise Science de la vie et de la santé

Cadre S.IMP. Cadre Supérieur d'Institut Médico-Pédagogique.

D.S.S.: je pense comme Ossetta

tout est à confirmer. S'agit-il du domaine médical?
Selected response from:

lysiane
Local time: 12:30
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1.lysiane


Discussion entries: 1





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
.


Explanation:
en cherchant sur Google j'ai trouvé:

Maîtrise S.V.S: Maîtrise Science de la vie et de la santé

Cadre S.IMP. Cadre Supérieur d'Institut Médico-Pédagogique.

D.S.S.: je pense comme Ossetta

tout est à confirmer. S'agit-il du domaine médical?

lysiane
Local time: 12:30
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: www.acronymfinder.com
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 15, 2005 - Changes made by Brigitte Gaudin:
Language pairSpanish to French » French to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search