https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/business-commerce-general/1859960-sch%C3%A9ma-et-sch%C3%A9ma-%C3%A9clat%C3%A9.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

schéma et schéma éclaté

Spanish translation: esquema y vista despiezada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:schéma et schéma éclaté
Spanish translation:esquema y vista despiezada
Entered by: José Quinones

09:25 Apr 9, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Business/Commerce (general)
French term or phrase: schéma et schéma éclaté
En la página web de una empresa que se dedica a la venta de accesorios para karting de competición
Muchas gracias!

Un simple clic sur le produit de votre choix génère l'affichage d'une fiche détaillée du produit (description, photo et éventuellement schéma et schéma éclaté).
Laura Iglesias
Spain
Local time: 10:46
esquema y vista despiezada
Explanation:
o ilustración y esquema despiezado
Selected response from:

José Quinones
Djibouti
Local time: 11:46
Grading comment
Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2esquema y vista despiezada
José Quinones
3 +1esquema y esquema fragmentado/dividido/fraccionado
Ilie (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
esquema y vista despiezada


Explanation:
o ilustración y esquema despiezado


    Reference: http://es.yenibiz.com/achat/index_catid_13_start_504.html?PH...
    Reference: http://www.conelarte.com/SusanaEmilio/SusanaEmilio0202.htm
José Quinones
Djibouti
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 17
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Castro Valdez
44 mins
  -> gracias
agree  Swatchka
2 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
esquema y esquema fragmentado/dividido/fraccionado


Explanation:
Hola
Un schéma éclaté es una representación donde los diferentes componentes son divididos y mostrados por separados. Esas son mis sugerencias.
Otras opciones: "esquema por piezas" o "esquema por componentes".
Si puedes poner algo más extenso, "esquema mostrando los diferentes componentes/piezas".
Saludos

Ilie (X)
Local time: 10:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zaida Machuca Inostroza: esquema fragmentado me suena bastante bien
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations