KudoZ home » French to Spanish » Business/Commerce (general)

cadencier informatique

Spanish translation: diario de ventas informático/planning de ventas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cadencier informatique
Spanish translation:diario de ventas informático/planning de ventas
Entered by: Martina Hidalgo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:42 Jan 14, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: cadencier informatique
information des FRANCHISES par le FRANCHISEUR sur les Produits et leurs conditions commerciales de vente par le FOURNISSEUR, sous la forme notamment de **cadenciers informatiques**, afin, par une actualisation constante, de les faire connaître et en susciter l’achat par les FRANCHISES
Martina Hidalgo
Local time: 18:12
diario de ventas informático/planning de ventas
Explanation:
del inglés "sales journal" y "schedule". Es un documento informático que recoge todos los datos del proveedor: situación, características de los productos, frecuencia con la que entrega los encargos. Así como el número de ventas y stocks en almacén de un determinado producto. Se controla con periodicidad semanal, de ahí quizá el término "cadencier": con ritmo determinado. Es una herrramienta fundamental para los encargos y control de ventas de productos. El problema está en la traslación más exacta posible al español sin caer en una definición.Quizá te puedes arriesgar con "cédula" en el sentido de "documento que reconoce una deuda u obligación". Suerte.
Selected response from:

José Joaquín
Spain
Local time: 18:12
Grading comment
Gracias por tu ayuda José Joaquín.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1diario de ventas informático/planning de ventas
José Joaquín


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
diario de ventas informático/planning de ventas


Explanation:
del inglés "sales journal" y "schedule". Es un documento informático que recoge todos los datos del proveedor: situación, características de los productos, frecuencia con la que entrega los encargos. Así como el número de ventas y stocks en almacén de un determinado producto. Se controla con periodicidad semanal, de ahí quizá el término "cadencier": con ritmo determinado. Es una herrramienta fundamental para los encargos y control de ventas de productos. El problema está en la traslación más exacta posible al español sin caer en una definición.Quizá te puedes arriesgar con "cédula" en el sentido de "documento que reconoce una deuda u obligación". Suerte.

José Joaquín
Spain
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias por tu ayuda José Joaquín.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Verónica Vivas
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 16, 2008 - Changes made by Martina Hidalgo:
Edited KOG entry<a href="/profile/777005">Martina Hidalgo's</a> old entry - "cadencier informatique" » "diario de ventas informático/planning de ventas"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search