This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

déployer

Spanish translation: Desplegar, desarrollar

23:09 Feb 19, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: déployer
Il est de la responsabilité du management de *déployer* sa vision, de la diffuser, et d’appliquer au quotidien sa mission et ses objectifs.

Et c’est pourquoi ce principe intrinsèque est indissociable du point suivant : une vision doit être dynamique, partagée et *déployée*
Javier Ruiz
Spain
Local time: 02:59
Spanish translation:Desplegar, desarrollar
Explanation:
Literalmente es desplegar, desarrollar me parece más apropiado.
Selected response from:

Yves Lenfant (X)
Spain
Local time: 02:59
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Desplegar, desarrollar
Yves Lenfant (X)
3 +2desarrollar
Véronique Le Ny
4desplegar | revelar
Óscar Delgado Gosálvez


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
desarrollar


Explanation:
simple idea

Véronique Le Ny
France
Local time: 02:59
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabien Champême
6 hrs
agree  Maria Begona
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Desplegar, desarrollar


Explanation:
Literalmente es desplegar, desarrollar me parece más apropiado.

Yves Lenfant (X)
Spain
Local time: 02:59
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 mins
agree  karmel
29 mins
agree  Sybila Canobra: Desarrollar....definitivamente
2 hrs
agree  Mercedes Sánchez-Marco (X)
8 hrs
neutral  Véronique Le Ny: Proposition en doublon pour "desarrollar"
9 hrs
agree  María Romita Martínez Mendióroz
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desplegar | revelar


Explanation:
semblable à "deployer les armes"...

Óscar Delgado Gosálvez
United States
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search