GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:22 Nov 9, 2013 |
French to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: J.Pina Belgium Local time: 02:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | consultores visitadores |
| ||
3 | consultor externo |
| ||
3 | consultores de paso |
| ||
3 | experto visitante |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
consultores visitadores Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
consultor externo Explanation: http://eugeniomolini.wordpress.com/2009/07/29/consultores-in... http://www.formatoedu.com/master21.html http://www.buenastareas.com/materias/consultores-internos-y-... http://www.scribd.com/doc/34340795/Cuando-y-Como-Usar-Consul... http://www.mitecnologico.com/admon2010/Main/ConsultoresInter... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
consultores de paso Explanation: En mi opinión visiteurs se refiere también a las palabras previas (por lo menos a conférenciers), no solo a consultants: estudiantes, conferenciantes y consultores que están de visita... estudiantes, conferenciantes y consultores que visitan el lugar... MI OPCIÓN PREFERIDA: estudiantes, conferenciantes y consultores de paso... Según contexto (?) consultant podría ser también PACIENTE: http://www.wordreference.com/fres/consultant -------------------------------------------------- Note added at 5 horas (2013-11-09 12:06:23 GMT) -------------------------------------------------- Hola Eva, Si se menciona que haya un hospital universitario podría ser pacientes, en otro caso quizá mejor consultores. Suerte! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
experto visitante Explanation: Creo que este término se usa bastante en el ámbito universitario, para los expertos que son recibidos temporalmente como visitantes por una universidad para impartir distintos cursos, y a quienes generalmente se les suele facilitar el alojamiento en residencias universitarias. Un ejemplo: http://www.iamz.ciheam.org/espanol/pdfs/Catalogue_IAMZ_Gener... -------------------------------------------------- Note added at 8 horas (2013-11-09 14:44:00 GMT) -------------------------------------------------- En las universidades españolas se usa el término de "profesores visitantes" y de igual modo los de "conferenciantes visitantes" o "expertos visitantes". Yo no usaría el término "consultor" porque lo de consultor interno y externo lo entiendo más para los profesionales que ofrecen servicios de asesoría/consultoría en la empresa/institución en la que trabajan (internos) o ocasionalmente desde fuera (externos). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.