Il est passé outre à ce refus deux mois après la sommation...

22:44 Aug 3, 2018
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
French term or phrase: Il est passé outre à ce refus deux mois après la sommation...
Buenas a todos,

Estoy traduciendo unos estatutos y no le encuentro la vuelta a esta oración.

"Lorsque l'associé cédant refuse de signer l'acte portant cession de ses parts au prix ainsi fixé, il est passé outre à ce refus deux mois après la sommation, dans la forme prévue à l'alinéa 1 du présent article, à lui faite par la société et demeurée infructueuse"

..."il est passé outre à ce refus deux mois après la sommatin" O sea, que se ignora la negativa del socio de firmar durante dos meses luego de que la sociedad le hace el requerimiento al socio?

Muchas gracias!
lene
Dominican Republic



Discussion entries: 2





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search