KudoZ home » French to Spanish » Business/Commerce (general)

manager en processus

Spanish translation: gestionar en tiempo real

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:23 Oct 1, 2004
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: manager en processus
Afin de fidéliser nos clients et de capter une part significative de leurs besoins, nous devons mettre en place les actions suivantes :

Connaître les consommations et leurs évolutions par produits, territoires, par secteurs d’activités et par grands comptes,

Connaître et suivre les stratégies de nos concurrents,

Mesurer et manager en processus la satisfaction de nos clients.
Fernando Muela
Spain
Local time: 17:27
Spanish translation:gestionar en tiempo real
Explanation:
medir y gestionar en tiempo real la satisfacción de nuestos clentes.
Selected response from:

MariaTrad
Spain
Local time: 17:27
Grading comment
Gracias a todos, y especialmente a María y Patricia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5gestionar en tiempo real
MariaTrad


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
gestionar en tiempo real


Explanation:
medir y gestionar en tiempo real la satisfacción de nuestos clentes.

MariaTrad
Spain
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias a todos, y especialmente a María y Patricia.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
13 hrs

agree  Vanessa García: sobre la marcha
16 hrs

agree  lysiane
16 hrs

agree  Patricia Posadas: sí, vaya mala traducción del inglés, quelle horreur, nunca había visto 'in-process' tan mal traducido al farncés :-)
17 hrs

agree  Maria Castro Valdez
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search