a été délibéré pour l\'épreuve

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:44 Jul 11, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
French term or phrase: a été délibéré pour l\'épreuve
Buenos días:

Estoy traduciendo un certificado de notas de una estudiante de universidad.

Antes de la relación de asignaturas y notas, aparecen algunas frases como la siguiente:

- (l'étudiante) A été délibérée pour l'épreuve de la première année...

¿Querrá decir simplemente que "se ha presentado a los exámenes del primer curso del grado...?

Gracias por la ayuda,
eftraductora
Spain
Local time: 05:37


Summary of answers provided
3Ha sido objeto de deliberación por la prueba/el examen
Belén Galán
3Está exenta de la prueba...
José Joaquín Navarro Medina


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Está exenta de la prueba...


Explanation:
Creo.

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2018-07-11 12:02:33 GMT)
--------------------------------------------------

Pero para eso debe ser "délivrée"

José Joaquín Navarro Medina
Spain
Local time: 06:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ha sido objeto de deliberación por la prueba/el examen


Explanation:
Podría ser...

Belén Galán
Spain
Local time: 06:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search