mineure d\'ouverture

Spanish translation: asignaturas de libre configuración

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mineure d\\\'ouverture
Spanish translation:asignaturas de libre configuración
Entered by: eftraductora
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:28 Jul 11, 2018
French to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
French term or phrase: mineure d\'ouverture
Buenos días de nuevo:

Estoy traduciendo un programa de estudios de una carrera en una universidad belga, y veo que dentro del bloque de asignaturas optativas, aparecen las denominadas "mineurs d'ouverture". Por lo que he podido ver, se trata de asignaturas optativas que permiten ampliar conocimientos dentro de otras ramas, distintas del bloque de formación principal de esa carrera.

El término "optativa de apertura" me suena muy raro en español. No sé si sería posible traducirlo por asignaturas de libre elección, o no es exactamente lo mismo.

Espero sus comentarios al respecto.

Muchas gracias.
eftraductora
Spain
Local time: 22:12
asignaturas de libre configuración
Explanation:
Según la explicación que das, serían estas.
Selected response from:

Belén Galán
Spain
Local time: 23:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3asignaturas de libre configuración
Belén Galán


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
asignaturas de libre configuración


Explanation:
Según la explicación que das, serían estas.


    Reference: http://yaq.es/foro/a_proposito_de_los_estudios/la_universida...
Belén Galán
Spain
Local time: 23:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search