KudoZ home » French to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

vis-à-vis (en este contexto)

Spanish translation: enfrentadas | opuestas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:vis-à-vis (en este contexto)
Spanish translation:enfrentadas | opuestas
Entered by: MPGS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:53 Sep 11, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
French term or phrase: vis-à-vis (en este contexto)
Dans le mode de réalisation illustré en figure 5, l’ensemble comprend deux canalisations de liaison 71, 72 entre les deux réacteurs 1A, 1B, chacune pourvue de deux vannes respectivement 77, 78 au niveau du premier réacteur 1A, et de deux autres vannes (non visibles et formant les ***vis-à-vis*** des deux vannes 77, 78) au niveau du deuxième réacteur 1B.

L’utilisation d’un tel ensemble peut se faire de la manière suivante : pour procéder à l’inoculation du deuxième réacteur 1B à partir du premier réacteur 1A déjà en service et dont la concentration en microorganismes a atteint le niveau d’exploitation, les vannes 77, 78 et leurs ***vis-à-vis** sont fermées dans un premier temps et le deuxième réacteur 1B à inoculer est rempli de milieu nutritif stérile, et ensuite la circulation est établie à l’intérieur du deuxième réacteur 1B.

Muchas gracias
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 03:32
enfrentadas | opuestas
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 251 days (2012-05-20 08:18:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias
:)
Selected response from:

MPGS
Local time: 07:32
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1enfrentadas | opuestasMPGS


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
enfrentadas | opuestas


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 251 days (2012-05-20 08:18:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias
:)

MPGS
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias.
Notes to answerer
Asker: Conzoco ese significado, pero aquí está utilizado como sustantivo. Muchas gracias.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmonipolita
1 hr
  -> Muchas gracias, Cosmonipolita. Saludos :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 20, 2012 - Changes made by MPGS:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search