KudoZ home » French to Spanish » Chemistry; Chem Sci/Eng

résidus soufflés

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:22 Feb 25, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Chemistry; Chem Sci/Eng
French term or phrase: résidus soufflés
De préférence, le bitume est choisi parmi les bitumes d’origine naturelle, parmi les bitumes issus du raffinage du pétrole brut tels que les résidus de distillation atmosphérique, les résidus de distillation sous vide, les résidus viscoréduits, les ***résidus soufflés***, leurs mélanges et leurs combinaisons ou parmi les bitumes synthétiques.

Muchas gracias.
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 05:38
Advertisement


Summary of answers provided
4residuos gaseosos
mariviguijo
4residuos oxidados
Isabel Estevez Higueras
4residuos volátilesKarin Steifensand


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
residuos volátiles


Explanation:
por ejemplo de los COV

para consulta:

http://www.pemex.com/index.cfm?action=content§ionID=111&catID=11180


Karin Steifensand
Germany
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
residuos oxidados


Explanation:
Le bitume se présente comme un système colloïdal. ... Ce système peut être considéré comme un "gel" qui confère au bitume ses propriétés élastiques. C'est en particulier le cas des bitumes dits "soufflés" ou "oxydés".


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Raffinage_du_p%C3%A9trole
    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
residuos gaseosos


Explanation:
"Gaseoso" es otra entrada para la traducción de "soufflé". Por otro lado, se producen residuos gaseosos en los procesos de transformación del petróleo (p. ej. para la producción de asfalto).


    Reference: http://www.bvsde.paho.org/cursoreas/e/modulo5.html
mariviguijo
Spain
Local time: 10:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search