This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Cinema, Film, TV, Drama

pendrillonage à l'allemande

Spanish translation: cortinaje tipo alemán

22:01 Feb 18, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
French term or phrase: pendrillonage à l'allemande
En un espectáculo de marionetas. Por lo visto, pendrillonage equivale a "patas", pero no sé que característica presenta el "pendrillonage à l'allemande".

un pendrillonage à l’allemande sur scène sur une ouverture de 7m.
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 06:39
Spanish translation:cortinaje tipo alemán
Explanation:

Les pendrillons sont des rideaux de théâtre de faible largeur (2 à 6 mètres), souvent en velours noir, qui servent à cacher les coulisses. Le bas est lesté par une chaîne pour le tendre et on va le « charger » de 1 à 2 centimètres pour l’ « asseoir » ou de plus pour le « mettre à genoux » afin d’assurer la continuité avec le plancher et d’empêcher la lumière du plateau de filtrer en salle.


--------------------------------------------------
Note added at 59 minutos (2008-02-18 23:01:11 GMT)
--------------------------------------------------


Vestiduras:
Telón de boca: de tipo alemán (guillotina) con abertura al centro, de terciopelo rojo
Bambalinas: 2, de 4 m de altura x 18 m de ancho de terciopelo color negro
Piernas de escenario: 4 pares, de 4 m de ancho x 10 m de altura, de terciopelo color negro
Ciclorama de 18 m de ancho x 12 m de altura en muselina color
natural, de una sola pieza

http://sic.conaculta.gob.mx/publicaciones_sic/dic_2007.pdf
Selected response from:

José Quinones
Djibouti
Local time: 07:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2cortinaje tipo alemán
José Quinones
3telon tipo alemán
Verónica Vivas


Discussion entries: 1





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
cortinaje tipo alemán


Explanation:

Les pendrillons sont des rideaux de théâtre de faible largeur (2 à 6 mètres), souvent en velours noir, qui servent à cacher les coulisses. Le bas est lesté par une chaîne pour le tendre et on va le « charger » de 1 à 2 centimètres pour l’ « asseoir » ou de plus pour le « mettre à genoux » afin d’assurer la continuité avec le plancher et d’empêcher la lumière du plateau de filtrer en salle.


--------------------------------------------------
Note added at 59 minutos (2008-02-18 23:01:11 GMT)
--------------------------------------------------


Vestiduras:
Telón de boca: de tipo alemán (guillotina) con abertura al centro, de terciopelo rojo
Bambalinas: 2, de 4 m de altura x 18 m de ancho de terciopelo color negro
Piernas de escenario: 4 pares, de 4 m de ancho x 10 m de altura, de terciopelo color negro
Ciclorama de 18 m de ancho x 12 m de altura en muselina color
natural, de una sola pieza

http://sic.conaculta.gob.mx/publicaciones_sic/dic_2007.pdf



    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Pendrillon
José Quinones
Djibouti
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
  -> gracias Isabel
agree  Carlos Peña Novella
7 days
  -> gracias Carlos
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
telon tipo alemán


Explanation:
Otra opción

Verónica Vivas
Uruguay
Local time: 01:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search