KudoZ home » French to Spanish » Cinema, Film, TV, Drama

Diffuseur TV & Video

Spanish translation: difusora de TV y vídeo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:29 Nov 3, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / diffuseur TV & Video
French term or phrase: Diffuseur TV & Video
si una película fracasa en las salas, la filial de un grupo encontarará un diffuseur TV&Video (...)
trinidad mateos
Italy
Local time: 15:50
Spanish translation:difusora de TV y vídeo
Explanation:
Si traduces para América Latina, video (sin tilde)
Selected response from:

Maria Palma
Austria
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3difusora de TV y vídeo
Maria Palma
4distribuidor de filmes p/ tv y videoxxxsugus
4comprador de contenidos audiovisualesfelicianomadrid


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
difusora de TV y vídeo


Explanation:
Si traduces para América Latina, video (sin tilde)

Example sentence(s):
  • TV Y VIDEO es una publicación que se dirige a empresarios de la industria productora y difusora de televisión y video en América Latina

    Reference: http://www.tvyvideo.com/tv/secciones/TV/ES/MS/seccion_HTML.j...
Maria Palma
Austria
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennie Knapp
2 mins

agree  Carlos Peña Novella
2 hrs

agree  lisia
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comprador de contenidos audiovisuales


Explanation:
Aquí no cabe la traducción literal, hay que buscar una expresión más genérica.

felicianomadrid
Spain
Local time: 15:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distribuidor de filmes p/ tv y video


Explanation:
compañia distribuidora de peliculas

xxxsugus
Local time: 09:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search