KudoZ home » French to Spanish » Cinema, Film, TV, Drama

emblématique de la première de ces lignes de tension

Spanish translation: Es emblematica a partir de sus primeras lineas de tensión.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:29 Dec 2, 2010
French to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Cinema, Film, TV, Drama
French term or phrase: emblématique de la première de ces lignes de tension
Le film À bientôt j'espère est emblématique de la première de ces lignes de tension.

¿es emblemática primeramente por sus líneas de tensión. ?
vfsofia
Spain
Spanish translation:Es emblematica a partir de sus primeras lineas de tensión.
Explanation:
en la traducción

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-12-02 21:41:23 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que en la frase de origen la preposición "de" esta mal escrita y quiere decir "dès" lo que significa "a partir".
Selected response from:

Charlene Siffre
Japan
Local time: 08:46
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Es emblematica a partir de sus primeras lineas de tensión.
Charlene Siffre


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Es emblematica a partir de sus primeras lineas de tensión.


Explanation:
en la traducción

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-12-02 21:41:23 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que en la frase de origen la preposición "de" esta mal escrita y quiere decir "dès" lo que significa "a partir".

Charlene Siffre
Japan
Local time: 08:46
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search