KudoZ home » French to Spanish » Cinema, Film, TV, Drama

bandes qu'ils monteront ensemble

Spanish translation: películas / cintas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:29 Dec 14, 2010
French to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Cinema, Film, TV, Drama
French term or phrase: bandes qu'ils monteront ensemble
On confie une partie du matériel cinématographique aux ouvries tandis que les vidéastes tournent de leur côté leurs propes bandes qu'ils monteront ensemble ...
Se confía una parte de material a los obreros , mientras que por su parte los videastas ruedan sus propias ¿bandas que montarán juntas/y lo mantarán todo junto?
vfsofia
Spain
Spanish translation:películas / cintas
Explanation:
http://www.cnrtl.fr/definition/bande
Bande :
− CIN. Synon. de film. Terme qui désigne la pellicule surtout au stade du montage. On l'emploie aussi au figuré, avec le sens de pièce cinématographique`` (O. Uren, Le Vocab. du cin. fr., Fr. mod., juill. 1952, p. 202). Bande-dialogue, bande sonore.

http://www.wordreference.com/fres/bande

cinta
~ cinematográfica.
1. f. película (‖ cinta de celuloide que contiene imágenes).
http://buscon.rae.es/draeI/


Selected response from:

Daniela Vitancourt
France
Local time: 12:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2películas / cintas
Daniela Vitancourt


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
películas / cintas


Explanation:
http://www.cnrtl.fr/definition/bande
Bande :
− CIN. Synon. de film. Terme qui désigne la pellicule surtout au stade du montage. On l'emploie aussi au figuré, avec le sens de pièce cinématographique`` (O. Uren, Le Vocab. du cin. fr., Fr. mod., juill. 1952, p. 202). Bande-dialogue, bande sonore.

http://www.wordreference.com/fres/bande

cinta
~ cinematográfica.
1. f. película (‖ cinta de celuloide que contiene imágenes).
http://buscon.rae.es/draeI/




Daniela Vitancourt
France
Local time: 12:18
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Silva
10 hrs

agree  José Miguel Esteban del Ser: De acuerdo sobre todo con cintas, en este contexto. Saludos
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search