KudoZ home » French to Spanish » Computers: Software

logiciels grand système propriétaires

Spanish translation: software propietarios de la computadora (o procesador) central (mainframe)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:logiciels grand système propriétaires
Spanish translation:software propietarios de la computadora (o procesador) central (mainframe)
Entered by: Patricia Edith Alvarez Celia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:49 Nov 23, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
French term or phrase: logiciels grand système propriétaires
contexto:
j'ai participé à la migration et au portage de deux logiciels grand système propriétaires vers des architectures 3 tiers et système Unix.

¿Se trata de algún programa en particular o puedo traducirlo como "programas gran sistema propietarios"? No me gusta como suena...
Desde ya, gracias por la ayuda
Patricia Edith Alvarez Celia
Argentina
Local time: 13:24
software propietarios de la computadora (o procesador) central (mainframe)
Explanation:
no es mi ámbito, pero los logiciels propriétaires son los software no libres, más bien software propietarios (http://es.wikipedia.org/wiki/Software_no_libre y http://fr.wikipedia.org/wiki/Logiciel_propriétaire)

el grand système es el mainframe, o computadora central (http://es.wikipedia.org/wiki/Mainframe) o procesador central (http://www.lanacion.com.ar/nota.asp?nota_id=971350)

espero te ayude! I.
Selected response from:

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 18:24
Grading comment
Muchas gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3software propietarios de la computadora (o procesador) central (mainframe)
Traducendo Co. Ltd


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
software propietarios de la computadora (o procesador) central (mainframe)


Explanation:
no es mi ámbito, pero los logiciels propriétaires son los software no libres, más bien software propietarios (http://es.wikipedia.org/wiki/Software_no_libre y http://fr.wikipedia.org/wiki/Logiciel_propriétaire)

el grand système es el mainframe, o computadora central (http://es.wikipedia.org/wiki/Mainframe) o procesador central (http://www.lanacion.com.ar/nota.asp?nota_id=971350)

espero te ayude! I.


Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search