KudoZ home » French to Spanish » Construction / Civil Engineering

prédalles en béton armé ou précontraints

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:48 Nov 1, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: prédalles en béton armé ou précontraints
prédalles en béton armé ou précontraints
Zulema GONZALEZ RODRIGUEZ
Martinique
Local time: 13:10
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1losas prefabricadas de hormigón armado o pretensado
mariela gonzalez
4perpiañoxxxMamie
4prelosas de hormigón armado o hormigón pretensado
chany


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prelosas de hormigón armado o hormigón pretensado


Explanation:
Espero que te sirva, suerte!

chany
Local time: 19:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias colega, tu respuesta me sirvió perfectamente.

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perpiaño


Explanation:
On appelle aussi ces predalles "parpaings" (Robert)

xxxMamie
Spain
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 95
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Mamie

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
losas prefabricadas de hormigón armado o pretensado


Explanation:
Otra opción:

Grand dictionnaire:
http://granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1....

Définition :
Dalle légère préfabriquée servant de coffrage pour la coulée de la dalle définitive de béton à laquelle elle s'intègre.
Dalle préfabriquée en béton armé ou précontraint, de faible épaisseur, entrant dans la composition d'un plancher composite et servant de coffrage au béton coulé en place.


Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
dalle pré-coulée n. f.
dalle préfabriquée n. f.


mariela gonzalez
France
Local time: 19:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 86
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Mariño Beltrán
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search