KudoZ home » French to Spanish » Construction / Civil Engineering

garage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:33 Nov 16, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: garage
architecture
Zulema GONZALEZ RODRIGUEZ
Martinique
Local time: 11:55
Advertisement


Summary of answers provided
5garaje/estacionamiento/cochera
mariela gonzalez
3garage/taller
Béatrice Noriega


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
garage/taller


Explanation:
sin mas contexto es muy dificil...

Béatrice Noriega
France
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Véronique Le Ny: garaje (con la jota, porfa).
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
garaje/estacionamiento/cochera


Explanation:
Eso para la primera acepción del DRAE:

garaje.

(Del fr. garage).


1. m. Local destinado a guardar automóviles.

Para la segunda: Taller
2. m. Taller de reparación de vehículos.



mariela gonzalez
France
Local time: 17:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 86
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Robintech


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 16, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search