KudoZ home » French to Spanish » Construction / Civil Engineering

Encintador/Pasteador

Spanish translation: Plaquiste

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:00 Feb 9, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Pasteador
French term or phrase: Encintador/Pasteador
Es el informe médico de un trabajador.
¿Sería "pasteador" "plâtrier"?
Muchas gracias.
Elisabet G.Oya
Spain
Local time: 12:15
Spanish translation:Plaquiste
Explanation:
Los obreros que trabajan con pladur u otras placas de yeso o escayola y que cubren las juntas con una cinta que luego enlucen son más bien "plaquistes" que "plâtriers"
Selected response from:

Juanjo Alonso Fernández
Spain
Local time: 12:15
Grading comment
¡Muchas gracias! Los dos términos me tenían un tanto desconcertada...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Plaquiste
Juanjo Alonso Fernández
Summary of reference entries provided
no entiendo
maricip

  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Plaquiste


Explanation:
Los obreros que trabajan con pladur u otras placas de yeso o escayola y que cubren las juntas con una cinta que luego enlucen son más bien "plaquistes" que "plâtriers"


Juanjo Alonso Fernández
Spain
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 12
Grading comment
¡Muchas gracias! Los dos términos me tenían un tanto desconcertada...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emiliano Pantoja
21 hrs
  -> Gracias de nuevo Emiliano
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 hrs
Reference: no entiendo

Reference information:
¿Por qué ultimamente me llegan posts de español a francés? Saludos

maricip
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search