https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/construction-civil-engineering/5376628-puertas-y-ascensores.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

puertas y ascensores

Spanish translation: suelo o umbral de la cabina

20:56 Nov 6, 2013
French to Spanish translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / ascensores
French term or phrase: puertas y ascensores
en un texto legal aparece lo siguiente:

Attendu selon l’arrêt attaqué (Reims, 24 octobre 2007), que Mme X..., locataire de la société Mon Logis, a fait une chute en raison d’une différence de plusieurs centimètres entre le niveau d’arrêt de la porte d’entrée de l’ascenseur qu’elle s’apprêtait à emprunter et celui du rez-de-chaussée ; qu’elle a assigné la bailleresse, propriétaire de l’immeuble, en réparation de son préjudice ; que cette dernière a appelé en garantie la société Otis, chargée d’un contrat de maintenance et d’entretien complet de l’ascenseur ;


no entiendo bien "niveau d’arrêt de la porte" nivel de parada de la puerta? espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
chano
Spanish translation:suelo o umbral de la cabina
Explanation:
Al hablar de ascensores mejor hablar de cabina

Desnivel entre el umbral de la cabina y el
correspondiente a la puerta de acceso en el piso (en este caso la planta baja) o suelo de la planta
http://webmati.es/index.php?option=com_content&view=article&...
Selected response from:

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 22:47
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2suelo o umbral de la cabina
Emiliano Pantoja
4el piso del ascensor
Sylvia Moyano Garcia
1El tope de la puerta del ascensor
Angelina.M


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
suelo o umbral de la cabina


Explanation:
Al hablar de ascensores mejor hablar de cabina

Desnivel entre el umbral de la cabina y el
correspondiente a la puerta de acceso en el piso (en este caso la planta baja) o suelo de la planta
http://webmati.es/index.php?option=com_content&view=article&...

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 22:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Estevez Higueras
12 hrs
  -> Gracias
agree  Beatrice Chavarria: Me parece muy claro dicho de esta manera...
1 day 13 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el piso del ascensor


Explanation:
un desnivel de varios centímetros entre el piso del ascensor...y la planta baja, lo que le provocó una caída.



Sylvia Moyano Garcia
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
El tope de la puerta del ascensor


Explanation:
Tal vez sea un término un poco familiar...

Angelina.M
France
Local time: 22:47
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations