KudoZ home » French to Spanish » Construction / Civil Engineering

coupée

Spanish translation: portalón

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:coupée
Spanish translation:portalón
Entered by: Ernesto de Lara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:51 Oct 4, 2004
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: coupée
Se trata de unas especificaciones técnicas de una pasarela telescópica (portuaria) para el embarque y desembarque de pasajeros, y éste es el contexto:

Côté navire, le système élévateur relie la partie frontale de la passerelle avec le portique de translation et nous permet, grâce à ce système original, d'adapter parfaitement ***la coupée télescopique*** à la porte du navire.
xxxcsm
Spain
Local time: 04:51
portalón
Explanation:
Tal cual

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2004-10-04 16:48:04 GMT)
--------------------------------------------------

Bueno, tienes razón. Coupée en general es un corte y aplicado a la nave se identifica con el portalón de la misma. Cuando habla de un
\"coupée télescopique\" se refiere a este en el texto como un \"système original\" por lo que seguramente está hablando de una adaptación no antes vista, dificultando su traducción. En todo caso, habría que ver si se trata de una \"pasarela telescópica\", que es como la interpretaste en principio y que es muy probable o bien algún otro sistema novedoso como sería que el portalón se extendiera telescopicamente para formar una pasarela o algo más que escapa a mi imaginación.
Saludos
Selected response from:

Ernesto de Lara
Local time: 20:51
Grading comment
Te agradezco la ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5portalón
Ernesto de Lara


Discussion entries: 5





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
coupée
portalón


Explanation:
Tal cual

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2004-10-04 16:48:04 GMT)
--------------------------------------------------

Bueno, tienes razón. Coupée en general es un corte y aplicado a la nave se identifica con el portalón de la misma. Cuando habla de un
\"coupée télescopique\" se refiere a este en el texto como un \"système original\" por lo que seguramente está hablando de una adaptación no antes vista, dificultando su traducción. En todo caso, habría que ver si se trata de una \"pasarela telescópica\", que es como la interpretaste en principio y que es muy probable o bien algún otro sistema novedoso como sería que el portalón se extendiera telescopicamente para formar una pasarela o algo más que escapa a mi imaginación.
Saludos

Ernesto de Lara
Local time: 20:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Te agradezco la ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search