pâte levée

Spanish translation: masa fermentada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pâte levée
Spanish translation:masa fermentada
Entered by: Belen San Antonio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:18 Jan 26, 2003
French to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary / Cuisine
French term or phrase: pâte levée
Same text as previous one. Recipies website:

Tarte: faites revenir doucement des quartiers d'échalotes dans de l'huile d'olive, ajoutez du sucre, du sel et du poivre et laissez confire 20 minutes avant de les disposez sur une pâte levée.
Belen San Antonio
France
Local time: 15:40
masa fermentada
Explanation:
Eurodicautom
Selected response from:

xxxSaschelle
Local time: 15:40
Grading comment
Esa es la definicion que encontre en el diccionario, pero como no se exactamente que es la masa fermentada me resulto un poco raro. Un millon de gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4masa fermentada
xxxSaschelle


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
masa fermentada


Explanation:
Eurodicautom

xxxSaschelle
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Esa es la definicion que encontre en el diccionario, pero como no se exactamente que es la masa fermentada me resulto un poco raro. Un millon de gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxEDLING
7 mins

agree  JH Trads: exact/o
20 mins

agree  Ángel Espinosa Gadea: Si señora
23 mins

agree  Taru
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search