KudoZ home » French to Spanish » Cooking / Culinary

activite fouisseuse

Spanish translation: actividad excavadora/escarbadora

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:activite fouisseuse
Spanish translation:actividad excavadora/escarbadora
Entered by: Belen San Antonio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:52 Jan 27, 2003
French to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary / Cuisine
French term or phrase: activite fouisseuse
Todavia con el tema de los cangrejos y la cocina:

Une forte production, une croissance rapide, une grande fécondité ont pu séduire ses nombreux propagateurs. Mais ces aspects positifs ne doivent pas cacher sa nature très migratrice, son agressivité vis-à-vis des autres écrevisses, son rôle de vecteur de la "peste" et son incroyable activité fouisseuse.
Belen San Antonio
France
Local time: 02:46
actividad excavadora
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 11:58:40 (GMT)
--------------------------------------------------

... La actividad excavadora desarrollada por el cangrejo es en muchas ocasiones la
causa de los escapes de agua de los cultivos de arroz y del derrumbe de las ...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 11:59:38 (GMT)
--------------------------------------------------

réf : www.ebd.csic.es/coordinacion/jornadas/jornadas2.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 12:02:10 (GMT)
--------------------------------------------------

fouisseur : excavador (réf : Termium)
Selected response from:

xxxSaschelle
Local time: 02:46
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5actividad excavadora
xxxSaschelle


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
actividad excavadora


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 11:58:40 (GMT)
--------------------------------------------------

... La actividad excavadora desarrollada por el cangrejo es en muchas ocasiones la
causa de los escapes de agua de los cultivos de arroz y del derrumbe de las ...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 11:59:38 (GMT)
--------------------------------------------------

réf : www.ebd.csic.es/coordinacion/jornadas/jornadas2.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 12:02:10 (GMT)
--------------------------------------------------

fouisseur : excavador (réf : Termium)

xxxSaschelle
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Castro Valdez
3 mins

agree  maría josé mantero obiols: sí, actividad o tendencia escarbadora
7 mins

agree  sercominter
1 hr

agree  Patricia Posadas
1 hr

agree  Sylvain & Deyanira PROUT: Preferimos escarbadora
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search