jamais vu, jamais porté, aussitôt adopté!
Spanish translation: amor a primera vista
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:11 Apr 26, 2005 |
| French to Spanish translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudia Iglesias Chile Local time: 15:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
| jamais vu, jamais porté, aussitôt adopté! nuna visto, nunca usado, inmediatamente adoptado Explanation: igual en lugar de adoptado pones amado, querido, comprado, o estoy enamorado ;-). ojala sirva. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| jamais vu, jamais porté, aussitôt adopté! Opciones Explanation: "Nunca antes vió nada igual, nunca antes tuvo nada igual, pero cuando lo conozca no podrá dejar de usarlo" /("o no se separará de él)". "Algo jamás visto, algo jamás usado, pero que lo cautivará al instante". Suerte!!!!!!!!!!!!!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
| jamais vu, jamais porté, aussitôt adopté! ni conocido ni usado y en seguida adoptado Explanation: :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| jamais vu, jamais porté, aussitôt adopté! Jamás visto, jamás usado pero inmediatamente adoptado!! Explanation: sug |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| jamais vu, jamais porté, aussitôt adopté! amor a primera vista Explanation: una sugerencia o amor a primera vista y sin haberlo probado antes |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||