https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/cosmetics-beauty/1526766-maquillage-pour-le-teint.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Cosmetics, Beauty

maquillage pour le teint

Spanish translation: maquillaje de base

15:32 Sep 1, 2006
French to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
French term or phrase: maquillage pour le teint
Son rôle est capital car le choix des produits de **maquillage pour le teint** dépendent de son aspect et de sa texture.
Patricia Posadas
Spain
Local time: 16:50
Spanish translation:maquillaje de base
Explanation:

Creo que "maquillage pour le teint" y "fond de teint" son la misma cosa.
Me parece igualmente válida la propuesta de Florecilla.
Selected response from:

Cecilia Merino Navas
Spain
Local time: 17:50
Grading comment
¡Gracias! Estoy usando 'base de maquillaje' para 'fond de teint' y no se me había ocurrido darle la vuelta:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5fondo de maquillaje
Catherine Laporte
4 +1maquillaje de base
Cecilia Merino Navas
3maquillaje para el rostro
Ana Lombao


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
fondo de maquillaje


Explanation:
una posibilidad

Catherine Laporte
Spain
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
maquillaje de base


Explanation:

Creo que "maquillage pour le teint" y "fond de teint" son la misma cosa.
Me parece igualmente válida la propuesta de Florecilla.

Cecilia Merino Navas
Spain
Local time: 17:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
¡Gracias! Estoy usando 'base de maquillaje' para 'fond de teint' y no se me había ocurrido darle la vuelta:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominique Roques
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
maquillaje para el rostro


Explanation:
Podría ser que se tratase de maquillaje para el rostro, categoría en la que se incluye el maquillaje propiamente dicho (la base de maquillaje, en francés fond de teint), los correctores y los polvos.

Normalmente se ofrecen los productos dependiendo de su lugar de aplicación:

Maquillaje para el rostro: fondos, bases, correctores, polvos.
Maquillaje para ojos: máscaras, sombras, perfiladores, delineadores.
Maquillaje para labios: barras, brillo, perfiladores

Te incluyo un par de enlaces.

Espero que te sirva de ayuda. Saludos desde Asturias, Ana.

Example sentence(s):
  • http://www.pinaud.es/
  • http://www.bellezaymaquillaje.com/
Ana Lombao
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations