This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Cosmetics, Beauty

coup d'éclat

Spanish translation: un toque de luz/ de brillo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:coup d'éclat
Spanish translation:un toque de luz/ de brillo
Entered by: Mariana Zarnicki

08:41 Apr 5, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
French term or phrase: coup d'éclat
L’ensemble des ingrédients adoucissants (le Beurre de Karité, le Squalane, la Vitamine E et le Collagène) lisse le relief cutané, améliore le teint, hydrate et donne un coup d’éclat remarquable.
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 08:39
un toque de luz/ de brillo
Explanation:
Otra opción.
Selected response from:

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 03:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5un toque de luz/ de brillo
Mariana Zarnicki
4 +4luminosidad
Meritxell Condo Vidal
5resplandor
Mamie (X)
4 +1da un efecto fulminante
Maria Castro Valdez
4golpe de luminosidad
José Quinones


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
luminosidad


Explanation:
Hola Fernando,

yo diría "luminosidad", sin traducir "coup"

Un saludo

Meritxell

Meritxell Condo Vidal
France
Local time: 08:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmonipolita: pas mal
1 hr
  -> Merci!!
agree  Rafael Molina Pulgar
2 hrs
agree  Brigitte Gaudin: luminosidad o brillo
5 hrs
agree  Claudia Luque Bedregal: de acuerdo, luminosidad o brillo como dice brigalier
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
resplandor


Explanation:
otra manera.

Mamie (X)
Spain
Local time: 07:39
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
un toque de luz/ de brillo


Explanation:
Otra opción.

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 03:39
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brigitte Gaudin: luminosidad o brillo
58 mins
  -> Gracias
agree  Claudia Luque Bedregal: brillo me parece perfecto
2 hrs
  -> Gracias
agree  José Quinones
4 hrs
  -> Gracias.
agree  Marie-Aude Effray
6 hrs
  -> Gracias.
agree  Annissa 7ar
3 days 1 hr
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
da un efecto fulminante


Explanation:
Fernando, andá a este link: http://www.proz.com/kudoz/641399
Te vas a reír.
Saludos

Maria Castro Valdez
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zaida Machuca Inostroza: no me convencía mucho, pero al leer el link, me quedó muy claro
17 mins
  -> ¡Muchas gracias Zaida!
neutral  Brigitte Gaudin: No refleja la idea de "éclat".
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
golpe de luminosidad


Explanation:
yo diría "golpe de luminosidad" porque pienso que no sol hay que traducir el resultado

o "flash de..., golpe de...




    Reference: http://estarguapa.recoletos.es/belleza/especiales/planes/24h...
    Reference: http://www.biothermhomme.es/_es/_es/catalog/ExperienceProduc...
José Quinones
Djibouti
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Brigitte Gaudin: Sin ánimo de ofender, a mi me parece que "golpe" en este contexto no queda nada bien. Mucho mejor "toque".
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search