This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Cosmetics, Beauty

FEUILLE THERMIQUE

Spanish translation: hoja térmica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:FEUILLE THERMIQUE
Spanish translation:hoja térmica
Entered by: Barbara Figueroa Savidan

22:19 Feb 12, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Coiffure
French term or phrase: FEUILLE THERMIQUE
La coloration

Outil : Fiches carte des services, Fiche technique, ***Feuille thermique***, Gants, Leaflet Natural Pigma, « Bol, pinceaux, fouet, pince et peigne », Table de service, Book coiffure

Mon doute concerne cette foid FEUILLE THERMIQUE
Barbara Figueroa Savidan
Spain
Local time: 11:47
hoja térmica
Explanation:
Ýo lo traduciría literamente. Existen las hojas térmicas, también llamadas sábanas térmicas cuando són grandes y que son parecidas al papel de aluminio. En peluquería, en menor tamaño, se utilizan para que el tinte (o la permanente) fijen antes.
Selected response from:

Olga Miralles Mulleras
Spain
Local time: 11:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3hoja térmica
Olga Miralles Mulleras


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hoja térmica


Explanation:
Ýo lo traduciría literamente. Existen las hojas térmicas, también llamadas sábanas térmicas cuando són grandes y que son parecidas al papel de aluminio. En peluquería, en menor tamaño, se utilizan para que el tinte (o la permanente) fijen antes.

Olga Miralles Mulleras
Spain
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Gracias! Sí, pensaba poner esto, pero no termnaba de sonarme bien en castellano. Gracias de nuevo!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search