detenus en propre

Spanish translation: ver

09:49 Oct 22, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Economics
French term or phrase: detenus en propre
les magasins de la société X sont detenus en propre dans les pays européens
limule
Local time: 17:11
Spanish translation:ver
Explanation:

Según el Petit Robert:
En propre: possédé à l'exclusion de tout autre. Propriété. Se refiere a que esas tiendas siguen sentido propiedad de la empresa X. Yo lo diría así.

La sociedad X es propietaria exclusiva de las tiendas/establecimientos en los países europeos.

Un saludo.
Sonia.
Selected response from:

Sonia López Grande
Spain
Local time: 17:11
Grading comment
claro. Gracias Sonia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4ver
Sonia López Grande


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
ver


Explanation:

Según el Petit Robert:
En propre: possédé à l'exclusion de tout autre. Propriété. Se refiere a que esas tiendas siguen sentido propiedad de la empresa X. Yo lo diría así.

La sociedad X es propietaria exclusiva de las tiendas/establecimientos en los países europeos.

Un saludo.
Sonia.

Sonia López Grande
Spain
Local time: 17:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 28
Grading comment
claro. Gracias Sonia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arantxa Albiol Benito
11 mins
  -> gracias Aralar

agree  MPGS: :) ... :)
58 mins
  -> gracias ;-)

agree  Taru
19 hrs
  -> gracias Taru

agree  Mariana Zarnicki
2 days 3 hrs
  -> gracias Mariana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search