KudoZ home » French to Spanish » Education / Pedagogy

candidatent (ver frase)

Spanish translation: postulan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:candidatent (ver frase)
Spanish translation:postulan
Entered by: -- SSLL
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:22 Nov 23, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
French term or phrase: candidatent (ver frase)
Recrutement par appel : a direction des relations internationales de XXXX publie deux appels en mai et en octobre demandant aux équipes et aux projets de soumettre des sujets, ces sujets sont envoyés à une centaine d’écoles et de départements de mathématiques appliquées et d’informatique à travers le monde, ceux-ci sélectionnent leurs meilleurs étudiants, lesquels "candidatent chacun à un maximum de cinq sujets, les chercheurs de XXXX procèdent ensuite eux-mêmes à la sélection pour le sujet qu’ils auront proposé" ; la liste reste affichée entre les deux appels, ce qui permet un affichage de sujets au fil de l’eau entre les deux appels.
En realidad no me queda muy claro el procedimiento : los equipos presentan temas que son enviados a las escuelas y demás, éstos seleccionan a los mejores candidatos que van a presentar 5 temas como máximo y los investigadores seleccionan luego en base al tema que ellos habían escogido ??? no estoy segura de haberlo entendido correctamente.
-- SSLL
Local time: 15:00
postulan
Explanation:
La forma en que lo entiendo es que la dirección de asuntos internacionales de XXXX envía los temasa un cierto número de facultades de matemáticas y ciencias informáticas. De esos temas, cada escuela elige a los mejores estudiantes, que, a su vez eligen los temas a los que van a postular. Una vez este proceso finalizado, la comisión de XXX decide quién desarrolla qué proyecto dentro de la lista de postulantes.
Selected response from:

Sybila Canobra
Local time: 10:00
Grading comment
Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6postulan
Sybila Canobra


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
postulan


Explanation:
La forma en que lo entiendo es que la dirección de asuntos internacionales de XXXX envía los temasa un cierto número de facultades de matemáticas y ciencias informáticas. De esos temas, cada escuela elige a los mejores estudiantes, que, a su vez eligen los temas a los que van a postular. Una vez este proceso finalizado, la comisión de XXX decide quién desarrolla qué proyecto dentro de la lista de postulantes.

Sybila Canobra
Local time: 10:00
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adelita Durán
55 mins
  -> Gracias ade

agree  Juan Jacob: Ajá... no creo que candidatear exista.
1 hr
  -> Gracias Juan. Candidatear si existe pero es lenguaje más informal

agree  Lota Moncada
4 hrs
  -> Gracias, Lota

agree  Marcela De Grande
5 hrs
  -> Gracias, MArcela

agree  ainhoash: Postulan
10 hrs
  -> Gracias. Ainhoa

agree  Fernando Muela Sopeña
11 hrs
  -> Gracias, Fernando
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search